波德莱尔 (Charles Baudelaire) 诗选


法國最偉大年夜詩人之一,意味派詩歌先驅,現代派的奠定人。波德萊爾從1841年開始詩歌創作,1857年發表傳世之作《惡之花》。

致讀者  祝贺  感應  聲音  生病的缪斯  應和  從前的生活  異域的芳喷鼻  頭發  陽台  黃昏的和諧  秋歌    風景  賭博  高翔遠舉  人與海  月亮的忧闷  憂傷與流落  秋之十四行詩  毀滅  天鵝  血泉 


致讀者

罪孽、鄙吝、错误和笨拙
纷繁占有我们的魂灵,熬煎我们的肉体,
如同乞丐赡养它们身上的虱子,
我们竟然哺养我们可爱的懊悔。

我们的罪孽固执不化,我们的懊悔薄弱衰弱无力;
我们竟然为本身的供词开出昂贵的价目,
我们竟然转悲为喜,欢天喜地地折回泥泞的道路,
自发得用便宜的眼泪就可以洗去我们所有的污迹。

在恶的┞讽头上,正是三倍短长的撒旦
久久地摇得我们的魂灵走向麻痹,
我们的意志如同价值连城的金属
被这个神通广大年夜的化学师全然化为轻烟。

正是这个恶魔牵着安排我们一切勾当的线!
我们竟然甘受令人讨厌的外界的诱惑;
天天,我们都慢慢向地狱出错,
穿过臭不成闻的暗中也绝不提心吊胆。

仿佛败尽家业的荡子狂吻狂吸
丰韵犹存的妓女那受尽摧残的乳房,
我们竟然一路上偷尝不成告人的幽欢,
极力榨取幸福,像挤榨干瘪的橘子。

似乎无数蠕虫,一群恶魔
堆积在我们的脑筋里,挤来挤去,喝得酩酊大年夜醉,
当我们呼吸的时辰,死神经常潜入我们的肺里,
发出降落的呻吟,仿佛无形的大年夜河。

借使假如凶杀、纵火、投毒、强奸
还没有效它们那可笑的素描
点缀我们可怜的命运这平淡的画稿,
唉!那只是由于我们的魂灵不敷胆大年夜。

但是,就在我们的罪过这污秽不堪的动物园
所有正在低吠、尖叫、狂嗥、
乱爬的豺狼、豺狼、坐山雕、
母猎狗、蛇蝎、猴子和各类怪物之间,

却有一头野兽更丑恶、更暴虐、更卑鄙!
固然它实在不凶相毕露,也不大年夜叫大年夜喊,
但它却绞尽脑汁地要令人世沦为一片断壁颓垣,
即便打哈欠也想覆没全部世界;
 
这就是“厌倦” !——眼里不由自立地满含泪水,
它抽起水烟筒,对断头台竟然浮想连翩。
啊,读者,你对这不好对的怪物早已习觉得常,
——虚假的读者,——我的兄弟,——我的同类!
               张秋红译


祝贺

当诗人奉了最高权威的谕旨
呈此刻这布满了苦闷的世间,
他母亲,满怀着亵渎并且惊慌,
向那怜爱他的上帝拘着双拳:

——“呀!我宁可生一团蜿蜒的毒蛇,
也不甘心养一个如许的妖相!
我永久谩骂那顷刻狂欢之夜,
那晚我肚里怀孕了我的孽障!

既然你把我从万千的女人中
选作我那可怜的┞飞夫的讨厌,
我又不克不及在那熊熊的火焰中
象情书般投下这诛儒的怪物,

我将使你那践踏着我的嫌憎
溅射在你的歹意的毒辅助上,
我将拼命揉折这不祥的树身
使那病瘵的蓓蕾再不克不及开放!

如许,她咽下了她怨毒的唾沫,
并且,懵懵然于那永久的任务,
她为本身在地狱深处筹办着
那专为母罪而设的酷烈火刑。

可是,受了神灵的冥冥的荫庇,
那被丢弃的婴儿沉醉着阳光,
不管在所饮或所食的一切里,
都尝到那神膏和胭脂的仙酿。

他和天风游戏,又和流云对话,
在十字架路上醺醺地歌颂,
那护他的天使也禁不住流涕
见他兴奋得象林中小鸟一样。

他想爱的人见他都怀着惧心,
不然就仇恨着他那么样沉着,
看谁可以或许把他榨出一声呻吟,
在他身上实验着他们的残暴。

在他那分内应得的酒和饭里,
他们把灰和不洁的唾涎混进;
虚假地扔掉落他所摸过的器材,
又骂本身把脚踏着他的踪印。

他的女人跑到公共场上大年夜喊:
“既然他感觉我斑斓值得崇拜,
我要仿效那古代偶像的表率;
象它们,我要全身通镀起金末。

我要饱餐那松喷鼻,没药和温馨,
和跪叩,肥肉,和喷鼻喷喷的酒,
看我可否把那对种灵的崇拜
笑着在这恋慕我的心里僭受。

我将在他身上搁这纤劲的手
当我腻了这些不虔诚的幻术;
我锋利的指甲,象只凶悍的鹫,
将会劈开条血路直透贰心里。

我将从他胸内挖出这颗红心,
象一只颤栗并且跳动的小鸟,
我将带着不放在眼里把它往地下扔
认我那宠嬖的畜牲吃一顿饱!”

定睛望着那宝座光辉的天上,
诗人安好地高举度数虔诚的双臂,
他那明慧的心灵的万丈光线
把怒众的┞辐狞脸孔完全遮掩:

——“我祝贺你,上帝,你赐我们患难
当作洗涤我们的罪污的圣药,
又当作至真至纯的灵芝灵药
修炼强者去享受那天都极乐!

我知道你为诗人留一个位置
在那些圣徒们幸福的行列中,
我知道你聘请他去躬自参与
那宝座,德性和统治乃至无穷。

我知道疾苦是人的唯一贵要
永久超脱地狱和人世的侵害,
并且,为要编织我的神秘冠冕,
应当受万世和万方顶礼跪拜。

可是古代“棕榈城”散逸的┞蜂饰,
不着名的纯金,和海底的夜光,
纵使你亲手采来,也不敷编织
这肃静的冠冕,璀璨并且光辉,

由于,它的┞锋体只是一片银焰
汲自太初的晶莹昭朗的大年夜星:
人世凡夫的眼,不管如何光艳,
不过是些暗淡和苦楚的反应!”

梁宗岱 译


感應

自然是一座神殿,那边有活的柱子①
不时发出一些含混不清的语音;
行人颠末该处,穿过意味的丛林,
丛林露出激情亲切的目光对人谛视。

仿佛远远传来一些悠长的覆信,
彼此混成幽昧而艰深的同一体,
像黑夜又像光亮一样茫无边际,
芳喷鼻、色采、音响全在彼此感應。

有些芳喷鼻新奇得像儿童肌肤一样,②
柔和得像双簧管,③绿油油像牧场,④
——别的一些,陈旧陈腐、丰富、对劲扬扬,

具有一种文芽帮的扩大气力,
仿佛虎魄、麝喷鼻、安眠喷鼻和乳喷鼻,
在歌颂着精力和感官的热狂。
              钱春绮译
 * 本诗直接颁发于初版《恶之花》,约作于一八四五
年摆布,亦说作于一八五五年摆布。“感應”的概念表
达了波德莱尔的美学思想,是意味主义的首要理论根本。
波氏常反复阐述这一主题,参看《浪漫派艺术:瓦格纳
和汤豪塞》、《一八五五年展览会》。在《一八四六年
的沙龙》中波氏曾援引 E.T.A.霍夫曼《克莱斯列里
阿那》中的一节:“我发现色、声、喷鼻之间有某种近似
性的和某种奥秘的连系……”有些评论家从第一节中找
到跟爱伦·坡的几行诗有共鸣的地方,如坡的《Al Aaraaf》
中有这两行:
  All nature speaks,ande'en ideal things
  Flap shadowy sounds from visionary Wings.
 ①将自然比作神殿,是法国文学中常见的比方。
 ②嗅觉与触觉通感。
 ③嗅觉与听觉遁感。
 ④嗅聋与视觉通感。


聲音

我的摇篮背靠者书柜,
在这阴暗的巴别塔里,韵文故事,科学,小说,
古罗马的灰烬,古希腊的尘埃,
杂但是陈,包罗万象。我的个子只和对开本差未几。
我经常闻声两个聲音。一个又阴险又纠缠不休:
“世界就是一块喷鼻喷喷,甜津津的蛋糕;
我会让你有像吃蛋糕一样的胃口,
到时辰你的欢愉就会没完没了!”
另外一个接着响起:“来吧!啊!请到梦中来徘徊,
请超出可能的范围,请超出已知世界的鸿沟!”
前一个聲音像沙岸上的风一样歌颂,
如同不知从哪来的鬼魂
发出动听却又令人恐惧的哭泣声,
因而我答复后者说:“好吧!动听的聲音!”
哎!从此就产生了我的伤痕,开端了我的恶运。
从一马平川的生活舞台的布景
后面,从最暗中的深渊底部,
我分明发现奇奇异怪的世界,
我这出了神的洞察力害得我受尽疾苦,
我竟拖着蛇走路,蛇偏咬住我的鞋。
从那时起,如同那些先觉,
我一往情深的爱上戈壁与大年夜海,
我在哀思中哑然掉笑,我在欢乐中黯然泪笑,
我从最辛酸的苦酒中品出甜蜜的滋味来;
我经常把事实当作谎话,
又因举目望天而坠入圈套。
但这聲音却安抚我说:“请留住你的梦幻;
聪明人可没有疯子这么美好的黑甜乡!”
             张秋红译


生病的缪斯

唉!我可怜的“缪斯”,今朝你如何啦?
你凹陷的双眼布满夜晚的梦幻,
我瞧出你的神采轮番闪现
狂热与可骇,刻毒与沉默。

是不是茶青色女魔和粉红色精灵
向你倾注他们瓮中的恐惧与情欲?
是不是梦魇以残暴刚强的拳头,
逼你沉湎于传说的┞酚泽深处?

我祈愿健康的喷鼻气不时散溢在
你胸中的固执思想,
愿你基督徒的血脉流着旋律的波浪。

仿佛古代音节那样有节拍的响声,
那时是由诗歌之父“太阳神”,同
收获之主伟大年夜的“牧神”轮番统治。
              莫 渝译


應和

自然是座古刹,那边活的柱子
有时说出了模模糊糊的话音;
人从那边过,穿越意味的丛林,
丛林用熟谙的目光将他谛视。

如同悠长的反响遥遥地回合
在一个浑沌艰深的同一体中
广大年夜浩漫仿佛黑夜连着光亮——
芳喷鼻、色彩和聲音在彼此應和。

有的芳喷鼻新奇若儿童的肌肤,
柔和如双簧管,翠绿如绿草场,
——别的则朽腐、浓郁,涵盖了万物,

像无极无穷的器材四散飞扬,
如同龙涎喷鼻、麝喷鼻、安眠喷鼻、乳喷鼻
那样歌颂精力与感受的鼓动感动。


從前的生活

堂堂柱廊,我曾持久住在此中,
海的阳光给它涂上火色斑斑,
那些巨大年夜的石柱耸立而肃静,
晚上使柱廊就象那玄武岩洞。

海的涌浪转动着天上的形象,
以昌大而神秘的编制同化着
它们丰富的音乐之至上调和
与我眼中反射出的多彩落日。

那边,我在安静的欢愉中悠游,
四周是蓝天、波浪、色采的绚丽,
和浑身散发喷鼻气的赤身奴隶,

他们用棕榈叶风凉我的额头,
他们唯一的关心是深切探悉
使我委靡的那种疾苦的奥秘。

郭宏安译


異域的芳喷鼻

一个闷热的秋夜,我合上双眼,
呼吸着你滚烫的胸脯的芳喷鼻,
我看见幸福的海岸伸向远方,
单调的阳光照得它神迷眼花;

一座慵懒的岛,大年夜自然奉献出
独特的树木,美味可口的果品,
身材苗条和四肢健旺的汉子,
还有目光率直得惊人的女子。

被你的芳喷鼻引向迷人的处所,
我看见一个港,尽是帆船桅樯,
都还波动在大年夜海的波浪当中,

同时那绿色的罗望子的芳喷鼻——
在空中浮动又充塞我的鼻孔,
在我的心中和入海员的歌颂。

郭宏安译


頭發

哦,稠密的頭發直滚到脖子上!
哦,发卷,哦,布满慵懒的喷鼻气!
销魂!为了今晚使阴晦的卧房
让沉睡在頭發中的回想往上,
我把它像手帕般在空中摇摆。

懒洋洋的亚洲,火辣辣的非洲,
一个世界,遥远,消掉,几近灭亡,
这芳喷鼻的丛林在你深处居留!
像他人的精力在音乐上飘游,
爱人!我的精力在喷鼻气中泛动。

我将去何处,树和人精力畅旺,
都在赤日炎炎中悠长地痴迷;
粗大年夜的发辫,请做载我的浪峰!
乌木色的海,你容纳眩目标梦,
那边有帆船、桨手、桅樯和彩旗;

闹热热烈繁华的港口,在那边我的魂灵
大年夜口地畅饮芳喷鼻、色采和音响;
船只在黄金和闪光绸中行进,
张开它们巨大年夜的手臂来亲吻
那颤抖着酷热的晴空的荣光。

我要将我那酷好沉醉的脑袋,
埋进这海套着海的玄色大年夜洋,
我奥妙的精力,有船摇的抚爱,
将再度找到你,哦敷裕的倦怠!
喷鼻气袭人之闲散的无尽摇摆!

蓝色的頭發,黑夜张起的穹庐
你为我让天空变得浑圆深广,
在你那頭發的岸边绒毛细细,
我狂热地沉醉于同化的喷鼻气,
它们发自椰子油、柏油和麝喷鼻。

悠长!永久!你的頭發又密又稠,
我的手把红蓝宝石、珍珠播种,
为了让你永不回绝我的欲求!
你可是令我神游的一块绿洲?
让我大年夜口地吮吸回想之酒的瓶?

郭宏安译


陽台

我的回想之母,恋人中的恋人,
我全数的欢愉,我全数的敬意!
你呀,你可曾记得抚爱之温存,
那炉边的温馨,那傍晚的魅力,
我的回想之母,恋人中的恋人!

那些傍晚,有熊熊的炭火映照,
陽台上的傍晚,玫瑰色的氤氲。
你的乳房多暖和,你的心多好!
我们常把些不朽的工作谈论。
那些傍晚,有熊熊的炭火映照。

暖和的傍晚里阳光多么斑斓!
宇宙多么艰深,心灵多么固执!
我崇拜的女王,当我俯身向你,
我仿佛闻到你的血液的芳喷鼻,
暖和的傍晚里阳光多么斑斓!

夜色转浓,仿佛隔板渐渐关好,
暗中我的眼睛猜到你的眼睛,
我啜饮你的气味,蜜糖啊毒药!
你的脚在我和睦的手中入梦。
夜色转浓,仿佛隔板渐渐关好。

我知道如何召回幸福的时辰,
蜷缩在你的膝间,我重温畴昔。
由于呀,你慵倦的美哪里去寻,
除你温存的心,可爱的身躯?
我知道如何召回幸福的时辰。

那些盟誓、芳喷鼻、无停止的亲吻,
可会复活于不成测知的深渊,
就像在艰深的海底洗澡洁净、
重获芳华的太阳又升上彼苍?
那些盟誓、芳喷鼻、无停止的亲吻。

郭宏安译


黃昏的和諧

那时辰到了,花儿在枝头颤震,
每朵都似喷鼻炉散发着芳喷鼻;
聲音和喷鼻气都在晚风中漂荡;
愁闷的圆舞曲,懒洋洋的眩晕!

每朵都似喷鼻炉散发着芳喷鼻;
小提琴幽幽咽咽如受伤的心;
愁闷的圆舞曲,懒洋洋的眩晕!
天空又悲又美,像大年夜祭台一样。

小提琴幽幽咽咽如受伤的心;
和顺的心,仇恨广而黑的灭亡!
天空又悲又美,像大年夜祭台一样。
太阳在本身的凝血当中下沉。

和顺的心,仇恨广而黑的灭亡!
收纳着光辉往昔的一切遗痕!
太阳在本身的凝血当中下沉。
想起你就仿佛看见圣体发光!

郭宏安译


秋歌

一

不久我们将沦入森冷的暗中;
再会罢,太急促的夏天的骄阳!
我已闻声,带着惨恻的┞佛撼,
枯木槭槭地落在天井的阶上。

全部冬季将窜入我的身;怨毒,
末路怒,寒噤,可骇,惩役与苦工;
像寒日在北极的冰窖里瑟缩,
我的心只是一块冰冷的红冻。

我战兢地听每条残枝的倾坠;
建筑刑台的回响也难更喑哑。
我的心灵像一座城楼的解体,
在撞角的沉重火急的冲击下。

我闻声,给这单调的┞佛撼所摇,
仿佛有人在勿促地钉着棺材。
为谁呀?——昨儿是夏天;秋又来了!
这神秘声响像是火急的相催。

二

我爱你的修眼里的碧辉,爱人,
可是今天甚么我都感觉苦楚,
不管你的闺房,你的爱和炉温
都抵不过那海上太阳的金光。

可是,还是爱我罢,温婉的心呵!
像母亲般,即便对逆子或坏人;
请赐我,恋人或mm呵,那晚霞
或名望的秋季的瞬息的温存。

不过一瞬!宅兆等着!它多贪婪!
唉!让我,把额头放在你的膝上,
一面可惜那炎夏白热的璀璨,
细细尝着这晚秋黄色的柔光!

(梁宗岱译)


严厉的学者,还有强烈热烈的情侣,
在其成熟的季候都一样爱好
强健又和顺的貓,家室的高傲,
像他们一样地怕冷,简出深居。

它们是科学、也是情欲的友伴,
寻觅清幽,也寻觅黑夜的恐惧;
暗中会拿来当作音乐的坐骑,
借使它们能把高傲供认驱遣。

它们深思冥想,那崇高的姿态
像卧在荒僻冷僻处的大年夜狮身女怪,
仿佛沉睡在无穷无尽的梦里;

丰腴的腰间一片奇异的光线,
金子的碎片,还有细细的沙粒
又使神秘的眸闪出昏黄星光。

郭宏安译


風景

为了纯洁地作我的村歌,我愿
躺在天堂身边,如占星家一般,
并以钟楼为邻,边做梦边聆听
风儿送来的肃静的歌颂钟声。
两手托着下巴,从我的顶楼上,
我了望着歌颂和闲谈的工厂;
烟囱和钟楼,这些城市的桅杆,
还有那让人胡想永久的苍天。

真愉快啊,透过沉沉雾霭不雅望
蓝天生出星斗,明窗露出灯光,
煤烟的江河高高地升上天外,
月亮洒下它令人着魔的惨白。
我还将不雅望春季、夏天和秋季;
当冬季带着单调的白雪呈现,
我就处处都关好大年夜门和窗户,
在黝黑中建造我仙境的华屋。
那时我将梦见泛青的地平线,
花圃,在白石池中哭泣的喷泉,
亲吻,早晚都啁啾鸣唱的鸟雀,
和村歌傍边最天真的一切。
暴动枉然地在我的窗前吼怒,
不会让我从我的书桌上昂首;
由于我已然在欢愉当中沉醉,
但凭我的意志就把春季唤醒,
并从我的心中拉出红日一轮,
将我的炽热的思想化作温馨。

郭宏安译


賭博

退色的扶手椅,惨白的老娼妓,
染过的眉毛,温存惑人的眼睛,
娇滴滴作态,干瘪的耳上响起
丁零零宝石和金属的碰撞声;

绿色台布,围着没有嘴唇的脸,
没有赤色的唇,没有牙的牙床,
手指由于可骇的兴奋而痉挛,
搜刮着空口袋和微颤的乳房;

肮脏的顶棚,一排暗淡的吊灯,
一片巨大年夜的油灯把亮光射向
几位名诗人阴云密布的额顶,
他们把带血的汗华侈得精光;

这就是那幅玄色的画,夜梦里
我看见它在我的慧眼下闪现。
而我,在这沉寂的巢穴的一隅
看见我支着肘,沉着,无言,歆羡

歆羡着很多人的固执的情欲,
歆羡这些老娼妓阴沉的欢愉,
他们当着我的面兴奋地生意,
一方是旧日名声,一方是美色!

我的心恐惧歆羡这些可怜人,
他们朝敞开的深渊狂奔不住,
喝饱了本身的血,最后都决心
宁苦勿死,宁入地狱不求虚无!

郭宏安译


高翔遠舉

飞过水池,飞过峡谷,飞太高山,
飞过丛林,飞过云霞,飞过大年夜海,
飞到太阳以外,飞到九霄以外,
超出了群星光辉的天宇边沿,

我的精力,你勾当轻灵健旺,
仿佛弄潮儿在浪里荡魄销魂,
你在艰深浩大中欢愉地耕耘,
怀著没法言说的雄浑的快感.

远远地飞离那致病的腐恶,
到高空中去把你净化涤荡,
就像啜饮纯粹神圣的酒浆
啜饮满盈澄宇的光亮的火.

在厌倦和巨大年夜的哀伤的后面,
它们充塞著雾霭沉沉的保存,
幸福的是阿谁羽翼固执的人,
他可以或许飞向敞亮安详的田园;

他的思想就像那百灵鸟一般,
在凌晨自由安闲地冲向苍穹,
--翱翔在生活之上,轻易地听懂
花儿和无声的万物的说话.

郭宏安译


人與海

自由的人,你将永把大年夜海爱恋!
海是你的镜子,你在波涛无尽,
奔涌无穷当中静不雅你的魂灵,
你的精力是一样疾苦的深渊,

你喜好沉醉在你的形象当中;
你用眼用手臂拥抱它,你的心
面对这粗野,狂放不羁的呻吟,
有时倒可以调派本身的纷扰.

你们两个都是阴郁而又谨慎:
人啊,无人探过你的深渊之底;
海啊,无人知道你深藏的财富,
你们把奥秘守旧得如此谨慎!

但是,不知过了多少个世纪,
你们不同情,不懊悔,斗狠争强,
你们那样地喜好残杀和灭亡,
啊,永久的斗士,啊,无情的兄弟!

郭宏安译


月亮的忧闷

今夜,月亮进入无穷慵懒的梦中,
像在堆叠的垫褥上躺着的佳丽,
在入寐之前,用她的手,漫不尽心
轻轻将本身乳房的轮廓抚弄,

在雪崩似的绵软的缎子背上,
月亮岌岌可危地耽于昏厥状况,
她的眼睛了望那如同百花盛开
向蓝天里袅袅上升的白色幻象。

有时,当她感应懒洋洋无事可为,
给地球上滴下一滴暗暗的眼泪,
一名虔诚的诗人,讨厌睡眠之士,

就把这一滴像貓眼石碎片一样
闪着红光的惨白眼泪收进手掌,
放进阔别太阳眼睛的他的心里。

钱春绮译


憂傷與流落

奉告我,阿加特,你的心有时可会高飞,
阔别这污秽城市的暗中的海洋,
飞向另外一个布满光辉、碧蓝、敞亮、
艰深深厚、纯粹无瑕的大年夜海?

奉告我,阿加特,你的心有时可会高飞?
大年夜海,宽广的大年夜海,给我们带来藉慰!
由巨大年夜的风琴,隆隆的飓风伴奏、
闷声歌颂的大年夜海,是甚么魔力
付与你催眠曲似的高贵感化?

大年夜海,宽广的大年夜海,给我们带来藉慰!
带走我吧,马车!载我去吧,快艇!
阔别!阔别!这里的污泥使我们流泪!
——难道这是真情?阿加特哀痛的心有
时如许说:“阔别懊悔、疾苦和犯法,”
带走我吧,马车!载我去吧,快艇!

飘喷鼻的乐土,你跟我们离得太远,
在你的碧空下处处是爱与狂欢,
人们爱好的一切都值得爱恋,
人们的心灵沉于纯粹的享乐!
飘喷鼻的乐土,你跟我们离得太远!

可是,布满幼稚之爱的绿色乐土,
那奔驰、歌颂、亲吻、花束,
在山丘后颤抖的小提琴丝弦,
在傍晚的树丛中的葡萄酒壶,
——可是,布满幼稚之爱的绿色乐土。

布满奥秘欢乐的天真的乐土?
是不是已远得超越印度和中国?
可否用哀声的叫唤将它召回,
可否用银铃的聲音使它新生,
布满奥秘欢乐的天真的乐土?


秋之十四行詩

你明如水晶的眼睛奉告我:
“对你我有甚么价值,奇异的伴侣?”
——可爱的,不要出声!除远古
野兽的纯真,唯一我这末路怒的心,

我不肯向你流露那地狱的奥秘
和那用火焰写成的阴晦奇闻,
手扶摇篮诱我长眠入梦的女人。
我仇恨热忱,精力给我带来疾苦!

我们暗暗地相爱,爱神在阴忧的哨所,
那边暗伏着命运的弓矢。
我知道那古代兵工厂的兵器:
罪过、可骇和疯狂!——哦,惨白的玛格丽特,
你已不是秋季的太阳,像我一样,
哦,如许雪白而冰冷的玛格丽特!


毀滅

魔鬼不断地在我的身边蠢动,
像摸不着的空气在四周泛动;
我把它吞下,胸膛里阵阵灼痛,
还布满了永久的、罪过的欲望。

它知道我酷好艺术,有的时辰
就化作了女人最是娇媚妖娆,
并且以虚假作为动听的借口,
使我的嘴唇习惯下贱的春药。

就如许使我阔别上帝的视野,
并把怠倦不堪、气喘嘘嘘的我
带进了幽深荒凉的厌倦之原,

在我的布满了混乱的眼睛里
扔进张口的创伤、肮脏的衣裳,
还有那“毀滅”的用具鲜血淋漓! 


天鵝

	
给 维克多雨果 

I 

昂唐玛柯,我想着你!这条小河, 
贫瘠与悲惨的镜子,往昔曾闪亮, 
那一马平川的肃静源于你独居的苦涩, 
扯谎的西蒙矣因你的抽泣而深广, 

一会儿丰富了我敷裕的记忆, 
如同我穿过新的卡鲁塞尔。 
老巴黎不再(一个城市的形体 改变更快,唉!胜过一小我的心儿); 

我只在想象中看到那些陋屋的会聚, 
已渐渐成形的柱头和柱身, 
草地,大年夜块地被水洼染绿, 
还有闪闪发亮的格子样的玻璃窗,旧货店模糊迷朦。 

那儿铺展着往昔园中的动物, 
那儿我看到,一个凌晨,敞亮与酷寒 
的天空之下劳作把本身唤醒,道路 
在沉寂的空气中吹起阴郁的飓风, 

一只天鵝从樊笼里逃离, 
蹼擦亮了干燥的石铺路轨, 
粗糙的地上拖曳他白色的羽翼。 
干涸的小溪后面鸟儿张开了喙 

在尘埃中严重地洗着同党, 
心中布满着斑斓故里的湖泊, 
他说: "水,你甚么时辰再流淌?雷,甚么时辰你再鸣响?" 
我看到那恶运,奇异而射中注定的传说, 

偶然朝向天空,如同奥维德诗中的人物, 
朝向讥讽的天空与残暴的蓝色, 
痉挛的颈上撑持着他贪婪的头颅 
就象他在向上帝投以训斥! 


II 

巴黎变了!但我的愁闷 
丝毫未变!宫殿极新,层层叠叠,堆堆整整, 
老郊区,对我来讲一切都变成了譬喻 
而我珍贵的记忆比石头更重。 

在卢浮眼前一幅图景也让我难熬: 
我想着我的大年夜天鵝,带着那些疯狂的姿式们, 
比如放逐,荒诞和高贵 
没有停歇地腐蚀希望! 然后对你们, 

昂唐玛柯,中途抛闪于伟丈夫的手臂, 
无耻的牲口般,落入骄奢俊美的皮吕斯手中, 
空空的墓穴旁边出神地躬身 
赫克托的孀妇,唉!埃雷钕斯的老婆! 

我想起那黑女人,病弱而瘦削 
在污泥中障碍不前,寻觅,惶恐的眼, 
没有椰子树在美好的非洲 
城墙后面雾霭无边; 

那些贝壳掉路而不知身在何方 
永不!永不!它们满饮泪啜 
吸吮疾苦如同母狼! 
嬴瘦的孤儿干如花朵! 

就如许,我的精力在丛林中放逐游走 
古老的记忆象满溢气味的号角般鸣响! 
我想起被遗忘在岛屿上的海员, 
俘虏,掉败者!...还有其他别样!


血泉

	
我有时感觉我的血在奔流,
仿佛一道涌泉有节拍地哭泣.
我听到泉水汩汩长感喟,
可摸来摸去,却摸不到伤口.

它漫过城镇,如同进入角斗场,
血洗人行道,一路一片汪洋,
造物爽利索性解渴,个个心对劲足.
血染大年夜自然赤化多少景物.

我经常乞助于醉人美酒,
请把熬煎我的可骇麻醉;
酒却使我加倍耳聪目明!

我在爱中希望一觉忘千愁;
可是爱情于我不过是献血床,
供嗜血成性的妓女们吸血浆!


中國詩歌庫 中華詩庫 中國詩典 中國詩人 中國詩壇 首頁

xxfseo.com